18 sposobów na łatwiejsze zapamiętywanie słówek i wyrażeń w języku norweskim

W czwartym odcinku prowadzonej przez nas serii filmów pt. „Zrozum Norwega” opowiadaliśmy o kilkunastu efektywnych sposobach na uczenie się i zapamiętywanie norweskich słówek i wyrażeń. Pod filmem znajdziecie wszystkie wskazówki w formie pisemnej. Korzystajcie! 🙂

#1 ZAŁÓŻ ZESZYT DO SŁÓWEK I ZAPISUJ JE WEDŁUG SYSTEMU

Gdy czytasz tekst po norwesku i natrafiasz w nim na nowe słowa, tłumacz je i zapisuj według systemu. Proponujemy dzielić je na:

• części mowy, np. oddzielnie zapisywać czasowniki, rzeczowniki, przymiotniki itd.

• tematycznie, np. słowa dotyczące jedzenia, pracy, pogody itp.

• słówka praktyczne i przydatne oraz te, których używamy rzadziej, przykład: „å spise” – „jeść” będzie słówkiem, które używamy częściej niż np. „å hviske”– „szeptać„

• według poziomu trudności – od najłatwiejszych do najtrudniejszych

Pamiętaj o robieniu pełnej notatki. Zapisuj rodzaj rzeczownika, formę liczby mnogiej, czasowniki występujące z przyimkami, wyjątki. Nie będziesz musiał na wyższym poziomie uczyć się tego ponownie. Dla przykładu, jeżeli trafisz w tekście na słówko „bilene” to wiesz, że jest to forma określona liczby mnogiej rzeczownika. Warto, abyś zapisał sobie słowo „samochód” w pełnej odmianie, a więc: en bil, bilen – biler, bilene.

Dodatkowo możesz zapisać sobie przykładowe zdanie zawierające nowo poznane przez ciebie słowo.

Bilene mine er raske og fine. – Moje samochody są szybkie i fajne.

#2 NOTUJ CODZIENNE SPRAWY W JĘZYKU NORWESKIM

Twórz po norwesku listę zadań do wykonania na dany dzień, zapisuj listę zakupów w tym języku, rób krótkie notatki. W ten sposób utrwalasz relatywnie ważne i często używane przez Ciebie słownictwo.

#3 ZAŁÓŻ DZIENNICZEK

Postaraj się codziennie zapisać w nim kilka zdań po norwesku. Napisz co robiłeś danego dnia, z kim rozmawiałeś, co jadłeś, jak było dziś w pracy. Jakie nowe pomysły wpadły ci do głowy, co musisz zrobić jutro, lub co zaplanowałeś na wakacje. Staraj się pisać poprawnie, ale nie koncentruj się jedynie na tym. W początkowych etapach chodzi o to, żeby się przyzwyczaić do pisania. Im więcej będziesz pisać, tym łatwiej będzie ci później poprawiać swoje błędy.

#4 PROWADŹ DZIENNIK AUDIO

Jeżeli nie przemawia do ciebie forma pisemna dziennika, to możesz się nagrywać. Albo używać obu form naraz. Czytaj i nagrywaj słówka, których się uczysz. Wystarczy ci do tego dyktafon w telefonie czy komputerze. Możesz opowiadać o tym co robisz, jak minął ci dzień. Możesz też przeczytać na głos konkretny tekst, który masz przed sobą. Nagrywaj się przez co najmniej kilka minut dziennie.

#5 ZAPISUJ SKOJARZENIA

Po zapisaniu nowego słowa, dopisz do niego kilka innych, które ci się z nim kojarzą, np. do słówka „ET HÅR” – „włosy” dopisz langt, kort, mykt, en sjampo, ei hårbørste, en brunett, ei blondine, å klippe, å gre.

#6 ZAPISUJ PRZECIWIEŃSTWA

Przydatne zwłaszcza, gdy uczymy się przymiotników. Łatwiej jest nam zapamiętać pary o przeciwnym znaczeniu. Na przykład: wysoki-niski, drogi-tani, wschód-zachód itd.

#7 UCZ SIĘ CZASOWNIKÓW FRAZOWYCH

Jest to połączenie czasownika z przyimkiem lub przysłówkiem. W takim połączeniu uzyskujemy inne znaczenie, niż mają z osobna poszczególne składowe. Np. samo słowo „å slå” oznacza „uderzyć”, ale już „å slå på” będzie oznaczało „włączyć”.

#8 UCZ SIĘ IDIOMÓW

Idiom to specyficzne wyrażenie językowe, którego znaczenie jest często niedosłowne. Używane najczęściej w języku potocznym. np. po polsku „mieć muchy w nosie” nie oznacza, że ktoś faktycznie hoduje muchy wewnątrz nosa, tylko że jest nadąsany, nie w humorze. Przykład wspólny dla norweskiego i polskiego: å sove som en stein – spać jak kamień.

#9 TWÓRZ FISZKI NA PAPIERZE, KOMPUTERZE, KOMÓRCE

Fiszki to niewielkie karteczki. Na jednej stronie zapisane jest słowo po norwesku, a na drugiej jego znaczenie po polsku. Takie karteczki możesz przekładać i odpytywać się z nowego słownictwa. Istnieją również specjalne programy do nauki słówek jak np. www.memrise.com, www.quizlet.com. Do niektorych dołączona jest wymowa, krótkie filmy, ewentualnie audio. Zestawy tworzysz samodzielnie, albo korzystasz z gotowych.

#10 PRZYKLEJAJ KARTKI NA PRZEDMIOTY W DOMU

Słowa te będą zwracać twoją uwagę za każdym razem, gdy będziesz sięgać po konkretny przedmiot lub nawet przebywać w jego otoczeniu. Im częściej będziesz je oglądać, tym szybciej i na dłużej je zapamiętasz. Poza oglądaniem tych słówek wypowiadaj je na głos.

#11 RÓB POWTÓRKI GDY TYLKO ZNAJDZIESZ CHWILĘ

Wykorzystaj czas transportu np. w autobusie, przerwę w pracy, chwilę przed pójściem spać na powtórki. Zaglądaj regularnie do zeszytu ze słówkami, przeglądaj fiszki oraz gotowe zestawy w aplikacjach w telefonie lub programach w komputerze służące do takich powtórek. Układaj w myślach zdania z tych słówek, aby jeszcze skuteczniej utrwalić je w pamięci.

#12 NIE ZAKUWAJ LISTY SŁÓWEK, DZIEL MĄDRZE CZAS NA NAUKĘ

Ucz się częściej, a krócej i rób sobie przerwy. Łatwiej zapiszesz nowe słówka w pamięci długotrwałej gdy podzielisz czas np. na dwa lub trzy półgodzinne bloki nauki, niż gdy będziesz siedział np. całe 1,5h nad listą słówek. Najczęściej kończy się to tak, że twoje myśli zaczynają w końcu odbiegać gdzieś daleko, a ty po 2 godzinach takiego „siedzenia nad słówkami” masz wrażenie, że niczego się nie nauczyłeś.

#13 CZYTAJ CODZIENNIE TEKSTY PO NORWESKU

Zgodnie ze swoim poziomem zaawansowania. Na początek mogą to być teksty z podręcznika, ale stopniowo przechodź do np. książek dla dzieci, krótkich opowiadań, później artykułów w gazetach. Korzystaj z internetu. Znajdź np. blogi, które dotyczą twoich zainteresowań. Są one zwykle pisane naturalnym, współczesnym językiem. Poza czytaniem w myślach dobrze, abyś wypowiadał głośno to, co czytasz. Przyspieszysz w ten sposób proces trwałego zapamiętywania nowych słów i będziesz wiedział jak one w rzeczywistości brzmią. W efekcie będziesz potrafił szybciej zorientować się o czym mówi do ciebie twój rozmówca. Nie da się tego zrobić bez słuchania i powtarzania na głos.

#14 TWÓRZ MAPY MYŚLI

Kiedy masz trochę więcej czasu, warto pomyśleć o stworzeniu mapy myśli. Zapisujesz na kartce centralnie jedno słówko, lub wyrażenie. Narysuj do niego odgałęzienia, przy których zapiszesz inne słowa, które kojarzą ci się ze słowem zapisanym w centrum. Każda gałąź może odpowiadać np. konkretnej części mowy, mogą to być całe zdania, idiomy itp. Jeżeli do tego zadbasz o ładny, graficzny wygląd takiej mapy, na przykład wpleciesz słówka w rysunek drzewa, łatwiej zapamiętasz wszystkie zapisane wyrażenia jednocześnie.

#15 SŁUCHAJ JAK MÓWIĄ NORWEGOWIE

Wyrób sobie nawyk np. słuchania radio codziennie przez 30 minut. Znajdź ciekawy kanał na YouTube. Włącz sobie podcast. Niech norweski rozbrzmiewa w tle gdy gotujesz, sprzątasz, ćwiczysz, jedziesz tramwajem. Pasywne słuchanie pozwala oswoić się z dźwiękami i intonacją norweską. Łatwiej będzie ci odtworzyć w pamięci słowa, które po pierwsze zapisałeś sobie np. w postaci fiszki a po drugie usłyszałeś i rozpoznałeś np. podczas słuchania wiadomości w TV. Jeżeli wolisz jednak posłuchać muzyki, to znajdź nowych odpowiadających twoim gustom muzycznym wykonawców, ale śpiewających po norwesku.

#16 SŁUCHAJ I POWTARZAJ

Na początek wystarczy, że będziesz słuchał i powtarzał słowa i całe zdania za lektorem, który czyta teksty w podręczniku, z którego się uczysz. Później jednak postaraj się zwiększać poziom trudności. Znajdź jakiś ciekawy film, program w TV lub podcast. Następnie obejrzyj i przesłuchaj całość. Potem odtwórz nagranie jeszcze raz i zatrzymuj je po każdym zdaniu. Powtórz za aktorem w filmie bądź lektorem. Powtarzaj tak długo, aż poczujesz, że mówisz w podobnym, naturalnym tempie. Ważne, abyś na początku oglądał programy i filmy z napisami. Łączysz w ten sposób słowo pisane, dźwięk i obraz. Na poziomie zaawansowanym spróbuj oglądać filmy w oryginale, bez napisów.

#17 GRA W KRĄG PAMIĘCIOWY

To ćwiczenie wykonujesz, gdy powtarzasz słówka z drugą osobą, lub z grupą. Jedna osoba zaczyna i mówi krótkie zdanie, np. Anne vil reise til Spania. Kolejna osoba powtarza zdanie pierwszej osoby i dodaje swoje: Anne vil reise til Spania i sommer. Następnie trzecia osoba idzie dalej, ciągle powtarzając wszystko to, co zostało wcześniej wypowiedziane, a następnie dodaje kolejne zdanie: Anne vil reise til Spania i sommer. Hun skal sole seg. W ten sposb tworzycie historię dzięki której łatwiej zapamiętacie nie tylko słówka, ale całe struktury gramatyczne. Warto, aby ktoś, kto zna norweski na poziomie zaawansowanym czuwał nad poprawnością gramatyczną.

#18 GRA W 20 PYTAŃ

To kolejna propozycja dla powtarzających norweski wspólnie. Jedna osoba wybiera w myślach słowo, a pozostali uczestnicy gry muszą je odgadnąć. W tym celu po kolei zadają maksymalnie 20 pytań. Osoba, która wybrała słowo na początku, odpowiada na pytania jedynie tak lub nie. Runda kończy się wówczas, gdy ktoś z grupy odgadnie słowo. Korzyścią dodaną do tej zabawy jest wyrobienie umiejętności zadawania pytań.

LYKKE TIL!

Powodzenia!