Spis treści
Wielu Polaków wyjeżdżających do Norwegii znajduje zatrudnienie w sektorze budowlanym. Przygotowaliśmy dla Was najważniejsze zwroty i słownictwo, które pomoże Wam od pierwszego dnia pracy lub w kontakcie z pracownikiem w przypadku remontu lub budowy własnego domu.
Norweski na budowie – podstawowe słownictwo
-
en byggeplass – plac budowy
-
en sjef – szef
-
en kollega – kolega z pracy
-
en fagarbeider – pracownik wykwalifikowany (tzw. fachowiec)
-
en hjelpearbeider – pomocnik budowlany
-
en bas – brygadzista
-
et arbeidslag – ekipa pracownicza
-
et skift – zmiana
-
en timeliste – lista godzin
-
en brakke – barak pracowniczy (miejsce na przerwę)
Norweski na budowie – podstawowe zwroty
-
Send meg… – Podaj mi…
-
Grav ut! – Wykop!
-
Å helle betong / Å plassere betong – Wylewać beton / Układać beton
-
Kan du hente en trillebår? – Czy możesz przynieść taczkę?
-
Hvor skal dette sitte? – Gdzie to zamontować?
-
Slutt for i dag! – Na dzisiaj kończymy!
-
Det er skjevt. – To jest krzywe.
-
Det må være i vater. – To musi być w poziomie.
-
Rengjør arbeidsplassen! – Posprzątaj miejsce pracy.
-
Pass på! – Uważaj!
Narzędzia i sprzęt
-
et verktøy – narzędzie
-
en vinkelsliper – szlifierka kątowa
-
en hammer – młotek
-
en sag – piła
-
en skrutrekker – śrubokręt
-
en stige – drabina
-
et stillas – rusztowanie
-
en skiftenøkkel – klucz francuski (nastawny)
-
en gravemaskin – koparka
-
et vater – poziomica
Słownictwo HMS (Bezpieczeństwo i Higiena Pracy) – odpowiednik polskiego BHP
-
et verneutstyr – odzież ochronna / środki ochrony indywidualnej
-
en hjelm – kask ochronny
-
en vernesko – buty robocze z blachą/wkładką ochronną
-
en refleksvest – kamizelka odblaskowa
-
ei/en vernebrille – okulary ochronne (w l. poj. lub l. mn. vernebriller)
-
en hanske – rękawica (l. mn. hansker)
-
en støvmaske – maska przeciwpyłowa
-
et fallsikringsutstyr – sprzęt chroniący przed upadkiem z wysokości
-
en førstehjelp – pierwsza pomoc
-
en yrkesrisiko – ryzyko zawodowe
Pułapki językowe na norweskiej budowie
Najczęstszym błędem wielu obcokrajowców jest mylenie słówek betong (beton) i sement (cement). Musimy pamiętać, że ten pierwszy to już gotowy materiał budowlany, podczas gdy sement to tylko proszek używany do przygotowania betonu.
Częstym błędem jest też mylenie hjullaster z bulldoser. Ta pierwsza to ładowarka kołowa wyposażona w wielką łyżkę, która służy do podnoszenia i ładowania ziemi czy kruszywa (np. na wywrotki). Z kolei bulldoser (buldożer/spycharka) porusza się na gąsienicach i służy do pchania oraz wyrównywania terenu.
A co z walcem? Jeśli musisz zagęścić grunt, poproś o veivals. Słowo dampveivals jest już przeżytkiem – współcześnie używa się maszyn z silnikami diesla, a nie parowymi.
Podsumowanie i najważniejsze zasady na norweskiej budowie
Sama znajomość słówek to jedno, ale na norweskim placu budowy niezwykle ważna jest też specyficzna kultura pracy, w której na pierwszym miejscu zawsze stawia się człowieka i jego bezpieczeństwo. Przepisy HMS są tu traktowane śmiertelnie poważnie, dlatego noszenie pełnego wyposażenia ochronnego to absolutny obowiązek każdego pracownika.
Co ciekawe, w Norwegii panuje bardzo płaska struktura zarządzania. Oznacza to, że do brygadzisty, szefa czy inwestora zwracasz się po prostu po imieniu, a wzajemny szacunek buduje się profesjonalizmem i sumienną pracą. Norweski pracodawca ogromną wagę przywiązuje także do ładu w miejscu pracy, dlatego regularne sprzątanie swojego stanowiska jest traktowane jako naturalny element codziennych obowiązków, który bezpośrednio zapobiega wypadkom.
Jeżeli jesteś zainteresowany pracą na norweskiej budowie skorzystaj z naszego promocyjnego kursu.
Zapraszamy też do odwiedzenia naszego instagrama.
