Umów się na bezpłatną konsultację

Nok en gang! Funkcje słowa “nok” po norwesku

Spis treści

Ach, te norweskie przysłówki… Często są jednosylabowe, mają po kilka różnych znaczeń i chociaż tak często się pojawiają, raczej trudno od razu je zapamiętać. Podobnie wygląda sprawa w przypadku przysłówka “nok”. Zatem jak sobie z nim poradzić? Szczegółowe wyjaśnienie i przykłady poniżej!

Nok czyli „dość”, „wystarczająco”

Po pierwsze, “nok” może oznaczać tyle, co polskie “dość”, “wystarczająco (dużo)”. Należy pamiętać, że w zależności od kontekstu umieścimy je jednak na różnych miejscach w zdaniu.

Jeśli chcemy połączyć je z przymiotnikiem, na pewno znajdzie się tuż za nim:

Dette prosjektet er bra nok.

Ten projekt jest wystarczająco dobry.

Han er ikke stor nok ennå.

Nie jest jeszcze wystarczająco duży.

Veien er ikke bred nok.

Droga nie jest wystarczająco szeroka.

W przypadku połączenia z rzeczownikami “nok” umieszczamy raczej przed nimi:

Vi har ikke nok tid.

Nie mamy wystarczająco dużo czasu.

De har ikke kjøpt nok melk.

Nie kupili wystarczająco dużo mleka.

Jeg har ikke nok penger på kontoen, jeg må betale kontant.

Nie mam wystarczająco dużo pieniędzy na koncie, muszę zapłacić gotówką.

W utartych wyrażeniach

Poza tym “nok” jako “dość” pojawia się w utartych wyrażeniach takich jak:

å få nok av

mieć czegoś/kogoś dość

Han har fått nok av slike spørsmål.

Ma już dość takich pytań.

ikke nok med at…

nie dość, że…

Ikke nok med at de krangler, de drikker også.

Nie dość, że się kłócą, to jeszcze piją.

Nå får det være nok!

Dość już tego dobrego!

Men nok om det.

Ale dość już o tym.

Det er mer enn nok.

To więcej niż dość.

Inne znaczenia

Poza swoją podstawową funkcją “nok” może też oznaczać:

1) “najwyraźniej, na pewno”:

Hun er nok sint.

Najwyraźniej jest wściekła.

2) “niestety”:

De må nok gjøre det.

Niestety muszą to zrobić.

3) “jeszcze (raz)”:

Jeg vil reise dit nok en gang.

Chcę tam pojechać jeszcze raz.

Jeg tar nok et stykke.

Wezmę jeszcze kawałek.

Czy widziałeś już wpis o norweskich wyrażeniach opisujących częstotliwość?

Norweskie wyrażenia opisujące częstotliwość.

Polecamy również odcinek dotyczący określania czasu za pomocą przyimków

Określanie czasu za pomocą przyimków.