Norske forkortelser czyli o chodzeniu na skróty po norwesku

Norske forkortelser. Język norweski jest piękny, melodyjny, prosty pod względem gramatycznym i… ekonomiczny. Jego użytkownicy kochają wszelkiego rodzaju skróty – zarówno myślowe, jak i te ortograficzne. Ci z Was, którzy śledzą uważnie naszą serię Zrozum Norwega, w ostatnią niedzielę mieli okazję poznać lub przypomnieć sobie dziesięć z nich. Dzisiejszy post dedykujemy tym, którzy TEN akurat odcinek przegapili albo mają ochotę na więcej. Vær så god!

Norske forkortelser – norweskie skrótowce

ang. (angående)

dotyczący, odnośnie

Ang. omkostningene ved denne konkurransen henvises til prosjektlederen.

avd. (avdeling)

oddział

Norsk retriever klubb avd. Nord-Trøndelag

avg. (avgang); ank. (ankomst)

odjazd, odlot; przyjazd, przylot

Rute 800 avg. kl. 08:00 fra Kristiansund til Trondheim innstilles grunnet værforholdene.

bm. (bokmål), nn. (nynorsk)

Artiklene finnes kun i én versjon, bm. eller nn. etter anbefaling fra Språkrådet.

bto. (brutto), nto. (netto)

12 474 kr bto.

c/o (care of)

zapożyczony z angielskiego skrót stosowany podczas adresowania przesyłek do osoby tymczasowo przebywającej pod adresem innej

Anders Andersen

c/o Johanna Johansen

Langveien 333

Nordby

div. (diverse)

różne

Den nåværende krisen kan ha div. årsaker.

d.s. (den/det/de samme)

ten/ta/te same

D.s. reglene gjelder for underentreprenører.

e.f. (etter fullmakt)

z upoważnienia

I tilfeller der hoveddokumentet er underskrevet e.f., vil fullmakten være et nødvendig hjelpedokument.

e.Kr. (etter Kristus), f.Kr. (før Kristus)

po Chrystusie, przed Chrystusem

Sokrates ble født ca 470 f.Kr.

e.l. (eller liknende)

albo podobne

Kommunen ser etter noen som kan servere og selge fra foodtrucks e.l.

el. (eller)

albo

Den som har norsk statsborgerskap og/el. har bodd i Norge i fem år, har stemmerett.

et. (etasje)

kondygnacja

Kontoret ligger i 2 et.

f. (født)

urodzony/a

Anita Jensen, f. 18.10.1978 i Bergen.

ifb. (i forbindelse med)

w związku z

Det ble arrangert et møte ifb. med de nye retningslinjene.

iht. (i henhold til)

zgodnie z

Det kreves sertifisering iht. EN ISO 3834.

istf. (i stedet for)

zamiast

I Office-pakka av 2007, som alle snart vil få, er slik at en lett kan velge norsk istf. engelsk.

jf. (jamfør)

por. (porównaj)

Direktivet er et minimumsdirektiv, jf. artikkel 8 nr. 2.

md. (måned/er)

miesiąc/e

Oppdraget skal ferdigstilles i løpet av 4 md.

moh. (meter over havet); meh. (meter under havet)

metry nad poziomem morza; pod poziomem morza

Den vestlige halvdelen av Nederland ligger i gjennomsnitt 1 moh.

ovf. (ovenfor), ndf. (nedenfor)

powyżej, poniżej

Oversikt over prisene finner du i vedlegg 1 ndf.

Pb. (postboks)

skrzynka pocztowa

NAV Oslo

Pb. 300 Alnabru, 0614 OSLO

s.a. (slik at)

tak, że

30 år gamle vogner skal moderniseres s.a. de kan beholdes til 2040.

ss (spiseskje), ts (teskje)

łyżka stołowa, łyżeczka

Bruk 6 ss olje og 1 ts bakepulver.

I (prawie) na koniec tlf. (telefon) zamiast swojskiego tel. 😉

Ut. (undertegnende – niżej podpisana) życzy Wam z tego miejsca miłego weekendu. 🙂

Snakkes!

#forkortelser #skrótowce #skrót #forkortelse