Jak to ująć? czyli norweskie czasowniki szyte na miarę eseju

Hei alle sammen! Jeśli uważnie śledzicie naszego bloga, pamiętacie pewnie zeszłotygodniowy post o mowie zależnej. Nie ulega wątpliwości, że konstrukcje ze zwrotem «sier at» znacznie ułatwiają nam życie – czym jednak można go zastąpić, jeśli musimy skonstruować dłuższy tekst i chcemy uniknąć nadmiernych powtórzeń? Poniżej znajdziecie listę nieco bardziej wyszukanych synonimów, a w gratisie parę innych wyrażeń jak znalazł do eseju w ramach Norskprøve czy Bergenstest. Oczywiście wraz z przykładami. 🙂 Norweskie czasowniki. 

Norweskie czasowniki

å hevde

twierdzić

Forskere hevder å ha funnet de første sporene etter tidlige mennesker i Kina.

 

å peke på

wskazywać na

Universitetslederne peker på systemet som en viktig årsak til problemet.

 

å konstatere

skonstatować (znacznie bardziej neutralne i częściej stosowane niż w języku polskim)

Vi kan nå konstatere at effekten av programmet er god.

 

å slå fast

stwierdzić

Det er slått fast gjennom forskning at det er en sammenheng mellom tannhelse og hjertesykdom.

 

å understreke

podkreślać

Han understreker at helsevesenets oppgave er å levere helsetjenester basert på oppdatert kunnskap.

 

å argumentere for

argumentować za

Norske myndigheter legger for lite vekt på vitenskap når de argumenterer for fangst på marine pattedyr.

 

å stille seg tvilende til

mieć wątpliwości co do

Andre forskere stiller seg tvilende til disse konklusjonene.

 

å være i tvil om

p.wyżej 🙂

Læreren er i tvil om studenten fortjener denne karakteren.

 

det hersker stor uenighet om…

panuje duża niezgoda co do…

Eksperimentet får stor betydning for den videre utviklingen av de fysiske teoriene, for det hersker stor uenighet om hva resultatet blir.

 

å være skeptisk til

być sceptycznie nastawionym do

Psykologforeningen er skeptisk til at stadig flere nordmenn studerer psykologi i utlandet.

 

å ta i bruk

korzystać z

Forskere tar i bruk nettbrett for å effektivisere datainnsamling.

 

å gjennomføre

przeprowadzić (np. badanie, sondę, projekt)

Klimabarometeret 2015 er en undersøkelse som TNS Gallup har gjennomført i samarbeid med blant andre NTNU.

 

å gå utover

odbić się na czymś (negatywnie)

Vi vet imidlertid ikke nok om hvordan disse plagene går utover livskvaliteten.

 

å gå på bekostning av

odbywać się kosztem czegoś

Generelt har vi blitt så opptatt av trygghet at det går på bekostning av barnas behov for utfoldelse.

 

å ha anledning til

mieć okazję do

Barna ønsker å være mer aktive sammen med jevnaldrende enn de har anledning til.

 

å bidra til

przyczynić się do

Kommunen har ansvar for å bidra til en meningsfylt fritid for alle barn og unge.

 

å påvirke

wpłynąć

Selv om mennesket i tusenvis av år har påvirket klimaet, var det ikke så merkbart den gang som i dag.

 

å være med på

mieć udział w

Det har blitt gjort mye forskning på hvilke gengrupper som er med på å styre døgnrytme.

 

Może macie jeszcze jakieś propozycje? Jak zwykle czekamy na nie w komentarzach i zapraszamy za tydzień. Snakkes! 🙂

#esej #åkonstatere #åpekepå

Przeczytaj także:

Sist, men ikke minst! Pisanie po norwesku – przydatne zwroty

---

Jeśli masz ochotę poszerzyć swoje słownictwo o kolejne zwroty, zapraszamy na język norweski online – indywidualne kursy prowadzone przez jednego z naszych czterdziestu wspaniałych lektorów. 🙂

---

Więcej porad? Więcej darmowych materiałów? Zajrzyj koniecznie tutaj!