Zdrowy jak ryba, pracowity jak mrówka, niedźwiedzia przysługa, lew salonowy… Utarte wyraźenia pełne są naszych milusińskich i zwierząt prosto z lasu czy sawanny. Nie inaczej jest po norwesku! Norweskie idiomy ze zwierzętami potrafią jednak zaskoczyć. Jeśli masz ochotę sprawdzić swoją wiedzę/intuicję w tym temacie, zapraszamy do wzięcia udziału w trzecim już tego lata quizie – koniecznie podziel się wynikiem! Lykke til!
1. Norweski wariant idiomu “ni pies, ni wydra” to:
A. hverken hund eller katt
B. hverken hund eller oter
C. hverken fugl eller fisk
2. Når katten er borte… Gdy kota nie ma, norweskie myszy…
A. leker i hagen
B. danser på bordet
C. lager middag
3. Du skal ikke skue hunden på håret oznacza:
A. nie dziel skóry na niedźwiedziu
B. nie czyń drugiemu, co tobie nie miłe
C. nie oceniaj książki po okładce
4. Jeśli mamy coś na sumieniu i za wszelką cenę staramy się to ukryć, posłużymy się norweskim idiomem:
A. å svelge kameler
B. å ha svin på skogen
C. å henge bjella på katten
5. A skoro o kotach mowa – å gå som katten rundt den varme grøten oznacza:
A. unikać trudnego tematu
B. pajacować
C. być niezdarnym
6. “Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu” to:
A. å slå to spurv med kanoner
B. nie dziel skóry na nieå slå to fluer i en smekk
C. å slåss som en hund og en katt
7. “Kupić kota w worku” – czy w norweskim istnieje identyczny idiom, tłumaczony co do słowa tak samo?
A. tak
B. nie
C. prawie, po norwesku kupujemy w worku psa
8. Å rope på elgen to żartobliwe określenie na:
A. świrowanie
B. chrapanie
C. wymiotowanie
9. W zatłoczonomym norweskim autobusie stoimy jak:
A. sardiner i olja
B. sild i tønne
C. laks i køen
10. Zarówno po polsku, jak i po norwesku jesteśmy uparci jak osioł. “Dumny jak paw” to z kolei po norwesku:
A. kry som en bjørn
B. kry som en hest
C. kry som en hane
Poniżej znajdziesz odpowiedzi do quizu. Norweskie idiomy ze zwierzętami potrafią zaskoczyć, prawda? Koniecznie pochwal się swoim wynikiem w komentarzu! Sprawdź też materiały do nauki na naszym profilu na Facebooku!
Dowiedz się więcej o indywidualnych treningach norweskiego z Trolltunga!
1) c; 2) b; 3) c; 4) b; 5) a; 6) b; 7) a; 8) c; 9) b; 10) c