Spis treści
Przecinek w języku norweskim służy głównie do oddzielania części zdań, zaznaczania ich struktury oraz znaczenia. Jego użycie opiera się przede wszystkim na tym, czy mamy do czynienia z jednym zdaniem, czy z kilkoma. Dzisiaj w krótki i zwięzły sposób, przedstawimy Wam kiedy należy o nim pamiętać. La oss begynne! 🚶🏼➡️
Zdania główne
Najważniejszą zasadą jest to, że przecinek stawiamy między dwoma zdaniami głównymi. Pamiętajmy, że zdanie główne to takie, które posiada przynajmniej podmiot i orzeczenie. Przy dwóch zdaniach głównych przecinek zawsze pojawia się przed spójnikiem men (ale), który łączy zdania o przeciwstawnym znaczeniu:
- Anne bor i Fjordvik, men hun kommer fra Lillestrøm.
Podobna zasada dotyczy spójników og (i), for (ponieważ) oraz så (więc). Przecinek stawiamy tylko wtedy, gdy po spójniku występuje nowe zdanie z własnym podmiotem:
- Hans har bodd i Fjordvik i ti år, og han jobber i en bank.
ale: - Hans har bodd i Fjordvik i ti år _ og jobber i en bank.
Jeśli po spójniku nie ma nowego podmiotu, przecinek nie jest potrzebny.
Wtrącenia i wyliczenia
Przecinkami wydzielamy także zdania wtrącone, czyli dodatkowe informacje, które można usunąć bez zmiany głównego sensu zdania:
- Ben, som kommer fra Frankrike, bor i Fjordvik.
W wyliczeniach przecinek oddziela kolejne elementy listy:
- Han spiser kylling, laks, pasta, ris og grønnsaker.
Zdania podrzędne
Gdy zdanie zaczyna się od zdania podrzędnego (takiego, które nie ma sensu samodzielne i zaczynające się od spójnika), przecinek oddziela je od zdania głównego:
- Hvis Eva hjelper henne, blir Tone glad.
Jeśli kolejność jest odwrotna, przecinek zwykle nie występuje:
- Jeg blir glad _ hvis du kommer.
Mowa niezależna
Przecinek stosuje się również w mowie niezależnej, oddzielając wypowiedź od czasownika wprowadzającego:
- «Vil du ha hjelp?» spør Eva.
- «Jeg er klar», sa han.
Teraz już wszystko wiecie i poprawnie możecie korzystać z części norweskiej interpunkcji 📓. Po więcej wiedzy i pewności w języku zapraszamy Was na naszego instagrama 👉🏼trolltunga_norweski i starsze blogi. Vi snakkes snart! 👩🏼🏫
