Ellers takk! Funkcje ellers po norwesku

Marta Hajdyła,

18 września 2023
ellers po norwesku

Czy zdarzyło Ci się spotkać z norweskim słowem ellers? Możemy się założyć, że tak, i to nie raz! Czasem pojawia się pod koniec pytania, czasem z przeczeniem, a czasem nawet jako zupełnie samodzielna wypowiedź. Co oznacza? Poznaj funkcje, jakie może pełnić ellers po norwesku.

Poza tym, oprócz tego

Hvordan går det? To pytanie znasz pewnie tak dobrze, że jeśli ktoś obudzi Cię nad ranem, będziesz w stanie odpowiedzieć: Bra, takk! Prędzej czy później w norweskiej rozmowie na temat samopoczucia natkniesz się pewnie na wariant:

Går det bra ellers?

A poza tym wszystko ok?

Często można się z nim również spotkać w zdaniach typu:

Av og til har jeg litt vondt i hodet, men ellers er jeg frisk som en fisk.

Czasami boli mnie głowa, ale poza tym jestem zdrowa jak ryba.

W przeciwnym razie, inaczej

Jeżeli chcesz podkreślić konsekwencje niezrobienia czegoś, możesz powiedzieć na przykład:

Jeg må løpe, ellers rekker jeg ikke bussen!

Muszę biec, inaczej spóźnię się na autobus!

Slutt å røyke, ellers blir du ikke bedre.

Przestać palić, bo inaczej ci się nie poprawi.

Ktoś inny, coś innego

Jeżeli chcesz zapytać, kto jeszcze przyjdzie na imprezę, pożalić się, że kogo innego miałeś spytać, albo co innego miałeś powiedzieć, jeśli właśnie nie to, ellers także będzie dobrym wyborem:

Hvem ellers kommer?

Hvem ellers skulle jeg spørre?

Hva ellers skulle jeg si?

Z reguły, w innych przypadkach

Gdy jakaś sytuacja odbiega od normy, możesz za pomocą ellers wyrazić, że zazwyczaj bywa inaczej:

I dag snakker hun ikke mye, men ellers er hun veldig åpen.

Dzisiaj nie mówi wiele, ale zazwyczaj jest bardzo otwarta.

Tak w ogóle, swoją drogą

Ellers może również służyć do opisu dodatkowych, pobocznych informacji, takich jak:

Jeg vet ikke. Vi snakket ellers ikke mye.

Nie wiem. Tak w ogóle to niewiele rozmawialiśmy.

Nie, dzięki!

Warto znać utarte wyrażenie nei, ellers takk. Zwłaszcza że często używamy go jako sarkazm – będzie wtedy równoważne z polskim „dziękuję, postoję!”.


Role ellers po norwesku masz już w małym palcu, ale chcesz przećwiczyć używanie innych wieloznacznych wyrażeń w tym języku? Zapraszamy na język norweski online – indywidualne kursy prowadzone przez jednego z naszych czterdziestu wspaniałych lektorów. 🙂

Podobne wpisy