Rzucanie po norwesku, czyli utarte wyrażenia z czasownikiem «å kaste»

Hei hei! Na naszym blogu dawno już nie pojawił się żaden post związany ze słownictwem – wracamy więc do dobrej tradycji i podrzucamy Wam listę, której głównym bohaterem jest czasownik… „rzucać”. Mamy oczywiście nadzieję, że rzucicie się na nią jak na świeże bułeczki. 😉 Utarte wyrażenia z czasownikiem «å kaste».

Utarte wyrażenia z czasownikiem «å kaste»

å kaste skygge på

rzucać cień na coś, poddać coś w wątpliwość

Den uheldige situasjonen kaster skygge på vårt samarbeid.

 

å kaste lys over noe

rzucić na coś światło, przyczynić się do wyjaśnienia

Det mystiske brevet kastet lys over mysteriet.

 

å kaste mistanke på noen

rzucać na kogoś podejrzenie

Hun tror at han begikk selvmord og med vilje kastet mistanke på ham for å hevne seg.

 

å kaste opp

wymiotować

Etter festen har han kastet opp hele dagen.

 

å kaste seg inn i diskusjonen

dołączyć do dyskusji

Folk fra hele landet har kastet seg inn i diskusjonen og rundt 200 debattinnlegg er lagt inn.

 

å kaste seg over noe

1) porwać się na coś

2) rzucić się na kogoś

1) Myndighetene har kastet seg over den mest omfattende og radikale endringen av lovgivningen.

2) Gjenværende gjester kastet seg over gjerningsmannen og han ble umiddelbart arrestert.

 

å kaste bort tiden

marnować czas

Vi har bedre ting å gjøre enn å kaste bort tiden på å utveksle anklager.

 

å kaste på seg klærne

zarzucić na siebie ubrania (w biegu)

Hun kastet på seg jakka og sprang ut.

 

å kaste inn håndkleet

dosłownie wrzucić rękawicę, poddać się (zaczerpnięte z boksu)

Idrettsstjernen har ingen planer om å kaste inn håndkleet til tross for kontusjonen.

 

å kaste hansken til noen

rzucić komuś rękawicę, wyzwanie

Politikeren kaster dermed hansken til de andre partiene.

 

å kaste av seg

1) opłacać się, przynosić zyski

2) zrzucić coś z siebie, pozbyć się

Målet er jo at denne investeringen skal kaste av seg.

Jeg kan ikke kaste av meg denne tanken.

 

å kaste vrak på

zarzucić, porzucić

Folket kan ikke uten videre kaste vrak på tusen års fellesskap.

 

å kaste slengkyss

posyłać buziaki

Marilyn Monroe var filmgudinnen som gjorde det til en kunst å kaste slengkyss.

 

å kaste perler for svin

rzucać perły przed wieprze

Å sette den berømte artisten foran 10 000 rastløse ungdommer er å kaste perler for svin.

 

å kaste blår i øynene på noen

mydlić komuś oczy, zwodzić

Å late som om det er mulig å trylle frem så mye penger er å kaste blår i øynene på folk.

 

å kaste i nesen

wyrzucać coś komuś, krytykować

Det må være lov å kritisere landets okkupasjonspolitikk uten å få kastet i nesen at man har fordommer mot denne kulturen.

 

Ktoś pisze się na więcej? Zapraszamy dokładnie za tydzień. Snakkes! 🙂

#åkaste #rzucać #norweski #słówka #verb #czasownik #norskeordtak #ordtak #wyrażeniafrazeologiczne

---

Jeżeli czujesz, że w tej czy innej kwestii potrzebujesz wsparcia naszych ekspertów, zapraszamy na język norweski online – indywidualne kursy prowadzone przez jednego z naszych czterdziestu wspaniałych lektorów. 🙂

---

Więcej porad? Więcej darmowych materiałów? Zajrzyj koniecznie tutaj!