10 zwrotów z czasownikiem å få

Å få to jeden z najczęściej używanych norweskich czasowników – nie zawsze jednak oznacza tyle, co zwykłe słownikowe „dostać”. Może pełnić w zdaniu różne funkcje (pisaliśmy o tym niedawno np. tutaj), ale też być częścią składową utartych wyrażeń. Jakich? Poniżej znajdziesz 10 zwrotów z czasownikiem å få.

10 zwrotów z czasownikiem å få

1. å få vite om noe – dowiedzieć się o

Jeg ble så overrasket da jeg fikk vite om det!

Bardzo się zdziwiłam, kiedy się o tym dowiedziałam!

2. å få panikk – spanikować

Jeg fikk panikk da noen banket på døra midt på natta i går.

Spanikowałam, gdy ktoś pukał wczoraj w środku nocy do drzwi.

3. å få øye på – zauważyć, dostrzec

Det var lett å få øye på ham siden han hadde en gul T-skjorte på seg.

Łatwo było go dostrzec, bo miał na sobie żółty T-shirt.

4. å få til – poradzić sobie

Jeg fikk det ikke til, det var for vanskelig.

Nie dałem rady, to było za trudne.

5. å få tak i – złapać kogoś, skontaktować się z kimś ALBO zdobyć, załatwić coś

Jeg har ringt flere ganger, men jeg fikk ikke tak i ham.

Dzwoniłam wiele razy, ale go nie złapałam.

Fikk du tak i disse dokumentene?

Zdobyłeś te dokumenty?

6. å få barn – zostać rodzicem

De fikk sitt første barn i juni.

W czerwcu urodziło im się pierwsze dziecko.

7. å få bukt med – poradzić sobie z trudnościami, przezwyciężyć coś

Etter flere måneder fikk hun bukt med sykdommen.

Po wielu miesiącach pokonała chorobę.

8. å være å få – być dostępnym, w sprzedaży

Dette produktet er ikke lenger å få noen steds.

Tego produktu nie można już nigdzie dostać

9. å få i seg – zjeść/wypić, wrzucić w siebie

Alt hun klarte å få i seg var en kopp kaffe.

Zdołała tylko wypić filiżankę kawy.

10. å få bruk for – potrzebować czegoś, skorzystać z czegoś

Ta med paraplyen, du kan få bruk for den.

Weź parasol, może ci się przydać.

---

10 zwrotów z czasownikiem å få to wciąż za mało? Chcesz dalej poszerzać swoje słownictwo, ale nie masz pewności, od czego zacząć? Zapraszamy na język norweski online – indywidualne kursy prowadzone przez jednego z naszych czterdziestu wspaniałych lektorów.