Barnas dag – Dzień Dziecka

Drodzy! Dziś najważniejsze święto w całym roku – Dzień Dziecka (Barnas dag). 🙂 Nasza porada dla wszystkich norwegofilów brzmi więc tak: odłóżcie w kąt ćwiczenia gramatyczne, zaopatrzcie się w solidną porcję lodów i obejrzyjcie film, na który od dawna brakowało Wam czasu. Takiego wewnętrznego malucha ma w końcu każdy z nas i czasem po prostu trzeba się o niego zatroszczyć. A jeśli uczycie się norweskiego razem ze swoją pociechą albo po prostu lubicie piosenki i rymowanki, możecie zerknąć na poniższy zestaw (a nuż przyda się od jutra). Pierwsza z nich to norweska wersja znanego chyba w całej Europie francuskiego kanonu „Panie Janie”, dwie pozostałe są już typowe dla kraju trolli. I… specjalnie dla Was powstało rymowane tłumaczenie. Dość wierne – jeśli wyłapiecie drobne zmiany względem oryginału, koniecznie podzielcie się tym z nami w komentarzach. Miłej zabawy! 🙂

Fader Jakob, fader Jakob Sover du, sover du? Hører du ei klokka, Hører du ei klokka? Ding, dang, dong! Ding, dang, dong!

Ojcze Kubo, ojcze Kubo,

Jeszcze śpisz, jeszcze śpisz?

Nie słyszysz zegara?

Nie słyszysz zegara?

Ding, dang, dong!

Ding, dang, dong!

—

Der bor en baker i Østre Aker Han baker kringler og julekaker. Han baker store, han baker små, Han baker noen med sukker på.

Og i hans vindu står rare saker, Tenk, hester, griser og pepperkaker. Og har du penger, så kan du få, Og har du ikke, så kan du gå.

Piekarz zamieszkał na wschodzie miasta,

Piecze precelki, świąteczne ciasta,

Piecze te duże, piecze te małe,

Niektóre piecze pod cukrem całe.

Tam w jego oknie stoją cudaki,

Z piernika świnki, nawet rumaki,

Gdy masz pieniądze, możesz handlować,

Kiedy ich nie masz, możesz się schować.

—

Mikkel Rev Satt og skrev På ei lita tavle Tavla sprakk, Mikkel skvatt Opp i pappas flosshatt

Mikkel Rev Skrev et brev Sendte det til månen Månen sa Hipp hurra Sendte det til Afrika

Afrika Afrika Ville ikke ha det Afrika Afrika Sendte det tilbake

Michał Lis Zrobił wpis Na małej tabliczce Pękła wzdłuż, Michał już Pod taty cylindrem

Michał Lis Pisał list Wysłał go na księżyc Księżyc na to Riki-tiki Śle go zaraz do Afryki

Afryka Afryka Wcale go nie chciała Afryka Afryka Z powrotem go słała

#barnasdag #dzieńdziecka #barn #dziecko #dzieci #barna