Jo flere, jo bedre. Funkcje norweskiego słowa jo

Język norweski obfituje w podobne struktury: Det er jo opplagt. Jo, det kan jeg gjøre. Jo flere, jo bedre. Wydawałoby się, że tak krótki wyraz jak jo nie powinno sprawiać za wiele zamieszania, a jednak we wszystkich zdaniach powyżej gra zupełnie inną rolę. Tylko jaką? Dobra wiadomość jest taka, że trzy proste wskazówki pomogą Ci posługiwać się tym norweskim słowem bez problemu. I oczywiście zamieszczamy wszystkie poniżej!

Po pierwsze, w języku norweskim jo posłuży nam do sformułowania twierdzącej odpowiedzi na pytanie zadane w przeczeniu. Uwaga! Nie możemy w takiej sytuacji użyć już klasycznego potwierdzenia ja – dla Norwega będzie to niezrozumiałe. Porównaj:

__________

Er du fra Polen? – Czy jesteś z Polski?

Ja, det er jeg. – Tak, jestem.

Er du ikke fra Polen? – Czy nie jesteś czasem z Polski?

Jo, det er jeg! – Ależ tak, jestem!

Kan vi ikke gjøre det senere? – Czy nie możemy zrobić tego później?

Jo, det kan vi godt. – Tak, pewnie, że możemy.

Er du ikke sulten? – Nie jesteś głodny?

Jo, det er jeg! – Tak, jestem!

Er du ikke sliten? – Czy nie jesteś zmęczony?

Jo da. – O tak.

__________

Po drugie, jo używamy również do tworzenia konstrukcji typu “im… tym…” – zarówno w wersji podwójnej:

Jo mer, jo bedre. – Im więcej, tym lepiej.

Jo lenge vi venter, jo kjedeligere blir det. – Im dłużej czekamy, tym jest nudniej.

__________

… jak i w zestawie z desto lub dess:

Jo tidligere, desto verre. – Im wcześniej, tym gorzej.

Jo senere, dess morsommere. – Im później, tym fajniej.

__________

I wreszcie – jo może pełnić funkcję polskiego “przecież” lub innej partykuły, która służy wzmocnieniu wypowiedzi:

Hun er jo bare 2 år. – Ma przecież tylko 2 lata.

De kommer jo snart. – Na pewno zaraz przyjdą.

Det skulle jo bare mangle. – No jeszcze tego brakowało!

__________

Czy udało ci się nieco oswoić to słówko? Mamy nadzieję, że od dzisiaj w żadnym wydaniu nie będzie ci już straszne! Język norweski nie jest taki trudny, prawda? A jeżeli potrzebujesz wsparcia jednego z naszych ekspertów norweskiego, zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą indywidualnych kursów norweskiego. 🙂

Więcej porad? Więcej darmowych materiałów? Zajrzyj koniecznie tutaj!