fbpx

Umów się na bezpłatną konsultację

Hver gang! Wyrażenia ze słowem „hver”

Spis treści

słowo hver

Jeg leser norsk hver dag – czy to zdanie na dobre zagościło już w Twoim słowniku? Norweskie słowo hver tłumaczymy zazwyczaj jako “każdy”, odmieniane przez wszystkie przypadki. Niekiedy pojawia się jednak w złożeniach, które na pierwszy rzut oka nie są już tak oczywiste. W dzisiejszym poście poznasz 12 zwrotów opartych o hver, których z powodzeniem możesz używać na co dzień.

Uwaga! Pamiętaj, że słowo to może przybrać również formę hvert, jeśli mówimy o rodzaju nijakim – stąd różne warianty w niektórych z poniższych wyrażeń. 

enhver/ethvert 

każdy jeden, każdy bez wyjątku 

Det er små plantepotter utenfor ethvert hus i nabolaget. 

hver/hvert eneste 

absolutnie każdy 

Hvert eneste barn i klassen ble invitert til bursdagsfesten. 

hver gang 

za każdym razem 

Hver gang jeg besøker henne, lager hun ei eplekake. 

etter hvert 

stopniowo, po jakimś czasie 

Først var jobben litt vanskelig for meg, men etter hvert gikk det bedre. 

hvert øyeblikk 

w każdej chwili, już zaraz 

Gjestene kan komme hvert øyeblikk. 

hver annen/annenhver/hvert annet/annethvert 

co drugi 

Kurset arrangeres annethvert år. 

i hvert fall 

w każdym razie 

Han er ikke sikker på hva han vil studere, i hvert fall ikke noe knyttet til matematikk. 

hver for seg 

każdy z osobna 

Du må signere dokumentene hver for seg. 

litt av hvert 

wszystkiego po trochu 

Han har prøvd litt av hvert i livet, og nå drømmer han om å starte sin egen bedrift. 

hver sin smak 

każdy ma swój gust, kwestia gustu 

Jeg synes ikke filmen er så bra, men hver sin smak, vet du! 

å gå hver til sitt 

pójść do siebie, wrócić do domu (o grupie osób) 

Rett etter vi ble ferdig med oppgaven, gikk alle hver til sitt. 

å gå hver sin vei 

pójść w swoją stronę, swoją drogą (również o grupie) 

Jeg trodde vi ville bli venner for livet, men etter skolen gikk vi hver sin vei. 

OBS! Być może Twoją uwagę zwraca fakt, że pomimo użycia drugiej osoby liczby mnogiej vi w tym przykładzie zaimkiem nie jest vår, jak wskazywałaby na to reguła, a sin. Nie jest to jednak pomyłka, a utarta konstrukcja językowa.


Słowo hver nie ma już przed Tobą żadnych tajemnic? Jeśli tak, to sprawdź się razem z nami – Zapraszamy na język norweski online – indywidualne kursy prowadzone przez jednego z naszych czterdziestu wspaniałych lektorów. 🙂


Więcej porad? Więcej darmowych materiałów? Zajrzyj koniecznie tutaj!