Mange czy mye? Różnice w użyciu i znaczeniu.

W języku norweskim słowa „mange” i „mye” służą do wyrażania ilości, jednak używa się ich w różnych kontekstach, w zależności od rodzaju rzeczownika, z którym są powiązane.

Mange – użycie z rzeczownikami policzalnymi

„Mange” oznacza dużo, wiele, wielu, mnóstwo. Używamy go, gdy mówimy o dużej ilości czegoś, co możemy policzyć, czyli z rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej.

Przykłady użycia:

• Jeg har mange bøker. – Mam wiele książek.
• Det er mange mennesker her. – Jest tu dużo ludzi.

W powyższych zdaniach zarówno bøker (książki), jak i mennesker (ludzie) są rzeczownikami policzalnymi i dlatego korzystamy z „mange”.

Mye – użycie z rzeczownikami niepoliczalnymi

„Mye” oznacza dużo i stosujemy go, gdy mówimy o dużej ilości czegoś, czego nie da się policzyć, czyli z rzeczownikami niepoliczalnymi. Są nimi substancje i materiały, jak np. vann (woda), regn (deszcz) lub salt (sól); oraz pojęcia abstrakcyjne, np. varme (ciepło), kjærlighet (miłość) oraz hat (nienawiść).

Przykłady użycia:

• Jeg har mye tid. – Mam dużo czasu.
• Vi har mye mat. – Mamy dużo jedzenia.

Tutaj tid (czas) i mat (jedzenie) to rzeczowniki niepoliczalne, dlatego używamy „mye”.

Uwaga! Możemy zapisać Jeg drikker mange kopper kaffee hver dag. (Pije wiele kubków kawy każdego dnia), ponieważ kubki kawy, w przeciwieństwie do samego napoju, możemy policzyć. 

Husk! Zarówno mange, jak i mye nie ulega odmianie oraz rzeczownik po nim następujący zapisujemy w formie nieokreślonej.

Mange czy mye? Użycie w norweskiej praktyce

W mowie potocznej Norwegowie mogą czasem stosować „mye” z rzeczownikami policzalnymi, szczególnie gdy chcą podkreślić ogólną ilość, ale w poprawnym, formalnym języku należy przestrzegać reguły: „mange” dla policzalnych, „mye” dla niepoliczalnych.

Częstym błędem w używaniu „mange” i „mye” jest stosowanie ich zamiennie, bez uwzględnienia rodzaju rzeczownika.

Zadanie sprawdzające

Na koniec zróbmy krótkie zadanie. Odpowiedzi znajdziecie poniżej.

Wstaw odpowiednie słowo: mange lub mye.

1. Det er __________ mennesker her i kveld.
2. I Oslo er det __________ parker.
3. Vi har __________ gode venner.
4. Hun spiser ikke __________ sukker.
5. Det er __________ biler på veien i dag.
6. Det regnet __________ i går.
7. Vi har __________ arbeid å gjøre før vi er ferdige.

Vi snakkes!

odpowiedzi: (1) mange, (2) mange, (3) mange, (4) mye, (5) mange, (6) mye, (7) mye