Norweskie czasowniki dźwiękonaśladowcze

Ktoś nuci kolędę, w kuchni szeleści papier do pieczenia i chrupią orzechy, za oknem gwiżdże wiatr i trzaska mróz – święta Bożego Narodzenia zazwyczaj są pełne dźwięków. Tylko jak opisać je wszystkie po norwesku? Przydadzą Ci się do tego tzw. czasowniki dźwiękonaśladowcze: trzeszczeć, skrzypieć, gwizdać, pukać… Te najczęstsze znajdziesz w dzisiejszym poście.

Døra knirker. – Drzwi skrzypią. 

Døra smeller. – Drzwi trzaskają. 

Gulvet knirker. – Podłoga skrzypi. 

Det knitrer i peisen. – Trzaska w kominku. 

Snøen knitrer under skoene. – Śnieg trzeszczy pod butami. 

Vinden suser. – Wiatr gwiżdże. 

Vindusrutene klirrer. – Szyby dzwonią. 

Kulden spraker. – Mróz trzaska. 

Det rumler i magen min. – Burczy mi w brzuchu. 

Vi knasker på epler og nøtter. – Chrupiemy jabłka i orzechy. 

De smatter, for pepperkakene er så bra. – Mlaskają, bo pierniki są tak dobre. 

Ovnen piper når maten er klar. – Piekarnik piszczy, gdy jedzenie jest gotowe. 

Glassene og bestikket klinger. – Szklanki i sztućce dzwonią. 

Mor nynner en julesang. – Mama nuci kolędę. 

Pappa plystrer og synger. – Tata gwiżdże i śpiewa. 

Vi klapper i hendene. – Klaszczemy. 

Kirkeklokkene kimer julen inn. – Dzwony kościelne dzwonią na rozpoczęcie świąt. 

Bilene tuter. – Auta trąbią. 

Telefonen ringer. – Dzwoni telefon. 

Hunden bjeffer. – Pies szczeka. 

Katten mjauer. – Kot miauczy. 

Snøen smelter og det drypper fra taket. – Śnieg topnieje i kapie z dachu. 

Noen banker på døra. – Ktoś puka do drzwi. 

Vi rasler med papiret når vi åpner gavene. – Papier szeleści, gdy otwieramy prezenty. 

Barna ler og fniser. – Dzieci śmieją się i chichoczą. 

Bestefar kremter et par ganger. – Dziadek odchrząkuje parę razy. 

Bestemor har tatt seg en liten lur og snorker. – Babcia ucięła sobie małą drzemkę i chrapie.

---

Czy chcesz utrwalić czasowniki dźwiękonaśladowcze i inne zwroty związane ze świętami jeszcze w tym roku? Jeśli tak, zapraszamy na język norweski online – indywidualne kursy prowadzone przez jednego z naszych czterdziestu wspaniałych lektorów. 🙂

---

Więcej porad? Więcej darmowych materiałów? Zajrzyj koniecznie tutaj!