Norweskie czasowniki z przedrostkiem „opp”

W zeszłym tygodniu pisaliśmy o czasownikach rozpoczynających się od „etter”, dziś z kolei pora na równie liczną grupę, czyli czasowniki z przedrostkiem „opp”. W trakcie swojej przygody z językiem norweskim natknąłeś/natknęłaś się już pewnie na takie wyrażenia jak oppleve czy oppdra – czy znasz pozostałe zwroty z zestawienia poniżej?

B

å oppbevare 

przechowywać 

Vi oppbevarer verktøy i den nederste skuffen. 

Przechowujemy narzędzia w najniższej szufladzie.

D

å oppdage 

odkryć 

Forskere oppdaget en genvariant som er ansvarlig for sykdommen. 

Naukowcy odkryli wariant genu, który odpowiada za tę chorobę. 

å oppdatere 

uaktualnić 

For det første må de oppdatere nettsiden sin, og for det andre ansette flere medarbeidere. 

Po pierwsze muszą uaktualnić swoją stronę internetową, a po drugie zatrudnić więcej pracowników. 

å oppdra 

wychowywać 

De ble oppdratt av besteforeldrene sine. 

Zostali wychowani przez dziadków.

F

å oppfatte 

pojąć, rozumieć 

Det er bare en måte å oppfatte saken på. 

To tylko jeden sposób, w jaki można rozumieć tę sprawę. 

å oppfinne 

wynaleźć 

Vet du hvem som oppfant dynamitten? 

Czy wiesz, kto wynalazł dynamit? 

å oppfordre 

zachęcać 

De oppfordret meg til å prøve, og det er jeg veldig takknemlig for. 

Zachęcali mnie, żeby spróbować, i jestem za to bardzo wdzięczny. 

å oppfylle 

spełniać (marzenie, warunki, itd.) 

Jeg håper jeg oppfyller alle kravene deres. 

Mam nadzieję, że spełniam wszystkie ich wymagania. 

G

å oppgi 

podać, poinformować 

Først måtte jeg oppgi fødselsdato og adresse, og så fikk jeg adgang til dokumentene. 

Najpierw musiałem podać datę urodzenia i adres, a potem dostałem dostęp do dokumentów.

H

å oppholde 

zatrzymywać kogoś, zabierać mu czas 

Jeg vil ikke oppholde deg, du har sikkert mye å gjøre. 

Nie chcę cię zatrzymywać, na pewno masz dużo do roboty. 

å oppholde seg 

przebywać (w jakimś miejscu) 

Han bor fast i Trondheim, men nå oppholder han seg i Bodø. 

Mieszka na stałe w Trondheim, ale teraz przebywa w Bodø. 

å opphøre 

ustać, wygasnąć 

Jeg tror at avtalen opphører i februar. 

Wydaje mi się, że umowa wygasa w lutym. 

K

å oppklare 

wyjaśnić 

Vi må oppklare situasjonen så fort som mulig. 

Musimy wyjaśnić sytuację tak szybko, jak to możliwe. 

L

å oppleve 

przeżyć, doświadczyć 

Hun fortalte om alt hun hadde opplevd i mange timer. 

Opowiadała o wszystkim, czego doświadczyła, przez wiele godzin. 

å opplyse 

poinformować 

Polititet opplyser om at gjerningsmannen er pågrepet. 

Policja informuje, że przestępca został schwytany. 

M

å oppmuntre 

zachęcać 

Jeg ble oppmuntret til å delta i konkurransen, men jeg takkei nei. 

Zachęcano mnie, żebym wzięła udział w konkursie, ale podziękowałam. 

N

å oppnevne 

wyznaczyć 

De har oppnevnt en spesiell komité for å samle beløpet som trengs. 

Wyznaczyli specjalny komitet, żeby zebrać potrzebną kwotę. 

å oppnå 

osiągnąć 

Han har oppnådd nye, men han hviler ikke på laurbær. 

Wiele już osiągnął, ale nie spoczywa na laurach. 

R

å opprette 

założyć, utworzyć 

Hva skal til for å opprette sin egen bedrift? 

Czego potrzeba, żeby założyć własną firmę? 

T

å opptre 

pojawić się, występować 

Det eneste jeg vet om denne kjendisen er at han stadig opptrer på tv. 

Jedyne, co wiem o tym celebrycie, to że ciągle występuje w telewizji.

---

Jeśli masz ochotę poszerzyć swoje słownictwo o kolejne czasowniki z przedrostkiem „opp” i nie tylko, zapraszamy na język norweski online – indywidualne kursy prowadzone przez jednego z naszych czterdziestu wspaniałych lektorów. 🙂

---

Więcej porad? Więcej darmowych materiałów? Zajrzyj koniecznie tutaj!