Norweskie czasowniki z przedrostkiem „over”

Overgå, overholde, overta – czasowniki z przedrostkiem „over” pojawiają się w norweskim często i pełnią dość istotną rolę. Dobra wiadomość jest taka, że nie ma ich aż tak wiele, a w dodatku większość znajdziesz w naszym dzisiejszym zestawieniu. W sam raz do filiżanki dobrej kawy!

B

å overbelaste 

przeciążyć 

Han er glad i å løpe, men passer på å ikke overbelaste knærne. 

Bardzo lubi biegać, ale uważa, by nie przeciążyć kolan. 

å overbevise 

przekonać 

Til slutt klarte de å overbevise meg om å skrive under avtalen. 

W końcu udało im się przekonać mnie, bym podpisał umowę. 

F

å overfalle 

atakować, napadać (dosłownie i w przenośni) 

Jeg ble overfalt av en fremmed på gata.

Zostałam zaatakowana przez obcą osobę na ulicy. 

å overføre 

przelać pieniądze 

Hvis jeg får lønna i morgen, overfører jeg hele summen. 

Jeśli jutro dostanę pensję, przeleję całą sumę. 

G

å overgi seg 

poddać się, skapitulować 

Byen overga seg uten motstand. 

Miasto poddało się bez walki. 

å overgå 

przechodzić, przekraczać (oczekiwania, marzenia, itp.) 

Verdensreisen vår overgikk alt jeg hadde drømt om. 

Nasza podróż dookoła świata przerosła wszystko, o czym marzyłam.

H

å overholde 

przestrzegać 

Hvis du ikke overholder traffikkreglene, skal du betale bot. 

Jeśli nie będziesz przestrzegać zasad ruchu drogowego, zapłacisz grzywnę.

L

å overlate 

pozostawić (coś komuś: decyzję, obowiązki, itd.) 

De har sagt at de overlater avgjørelsen til meg. 

Powiedzieli, że pozostawiają tę decyzję mnie.

P

å overprøve 

skontrolować 

Arbeidstilsynet overprøver de største arbeidsgiverne i landet. 

Inspekcja pracy kontroluje największych pracodawców w kraju.

S

å overse 

przeoczyć/ignorować 

Han overså et par feil i rapporten. 

Przeoczył kilka błędów w raporcie.

Jeg vet at du ikke liker ham, men du kan ikke overse ham helt. 

Wiem, że go nie lubisz, ale nie możesz całkowicie go ignorować. 

å overskue 

przewidzieć 

Det er vanskelig å overskue konsekvensene, men vi prøver så godt vi kan. 

Ciężko przewidzieć konsekwencje, ale robimy, co możemy.

T

å overta 

przejąć (majątek, obowiązki, stanowisko) 

Jensen overtar som statsminister neste uke. 

Jensen przejmie obowiązki premiera w przyszłym tygodniu.

å overtale 

namówić 

Vi overtalte ham til å starte på kurset. 

Namówiliśmy go, aby rozpoczął kurs.

Jeśli Ty również masz ochotę rozpocząć lekcje i poznać nie tylko czasowniki z przedrostkiem „over”, ale też wiele innych, zapraszamy na język norweski online – indywidualne kursy prowadzone przez jednego z naszych czterdziestu wspaniałych lektorów. 🙂

Więcej porad? Więcej darmowych materiałów? Zajrzyj koniecznie tutaj!