Hvordan er været? Pogoda po norwesku

U progu lata większość z nas ma jedno marzenie – aby dopisała pogoda! Zwłaszcza w tych tygodniach, gdy wybieramy się na urlop. Zatem może warto pozaklinać trochę aurę po norwesku?

Jaka jest pogoda?

Pogoda to oczywiście et vær. Kluczowe pytanie “jaka jest pogoda?” możemy z kolei wyrazić na dwa sposoby (uwaga, aby ich ze sobą nie miksować):

Hvordan er været?

Hva slags vær er det?

W norweskim istnieją również dwa bliźniacze określenia na prognozę pogody:

et værvarsel

en værmelding

Jaka jest temperatura?

Temperatura to szczęśliwie po prostu en temperatur. Z wyrażeń okołotemperaturowych na pewno warto zapamiętać:

kuldegrader, czyli stopnie poniżej zera (dosłownie stopnie zimna – kulde)

oraz

varmegrader, czyli stopnie na plusie (stopnie ciepła – varme)

Gdy chcemy wiedzieć, jaka jest dziś temperatura, najprościej ująć to po norwesku jako:

Hvordan er temperaturen i dag?

Odpowiedzi, jakich możemy się w takim wypadku spodziewać, to na przykład:

Termometeret viser 15 varmegrader.

Termometr pokazuje 15 stopni na plusie.

Det er varmt.

Jest ciepło.

Det er kaldt.

Jest zimno.

Ładna pogoda

Ładna pogoda to et fint albo et pent vær (pamiętajmy o odmianie przymiotnika!). Jeśli z kolei Norweg stwierdzi, że været er deilig, to pogoda jest wręcz fantastyczna! A wtedy:

Sola skinner.

Świeci słońce.

Himmelen er klar.

Niebo jest czyste.

Brzydka pogoda

Brzydką pogodę opiszemy najprościej jako et stygt vær. W naszym rodzinnym Trójmieście najczęściej wiąże się ona z wiatrem – po norwesku ten rzeczownik to en vind, jeśli wieje, posłużymy się jednak nieco innym sformułowaniem:

Det blåser.

Znacznie bardziej podobne do siebie będą wyrażenia “deszcz” (et regn) oraz “pada” (det regner).

Jeśli chodzi o mniej lubiane fenomeny pogodowe, możemy wymienić jeszcze wyrażenia takie jak:

Himmelen er overskyet.

Niebo jest zachmurzone.

Det hagler.

Pada grad.

et hagl

grad

ei tåke

mgła

en vanndam

kałuża

nedbør

opady

et tordenvær/en storm

burza

Det tordner.

Grzmi.

en torden

grzmot

Det lyner.

Błyska.

et lyn

błyskawica

Zimowa aura

Na koniec jeszcze garść zwrotów związanych z aurą zimową – chociaż do tej długo jeszcze pewnie nie zatęsknimy ?

Det snør.

Pada śnieg.

en snø

śnieg

et sludd

śnieg z deszczem

en frost

mróz

en rimfrost

szron

Lykke til med været i sommer!