Gratulerer med dagen! czyli jak mówić o 17 maja po norwesku

To już jutro! Najbardziej uroczysty dzień w norweskim kalendarzu z wiadomych przyczyn będzie w tym roku wyglądał inaczej, ale to i tak dobry powód do świętowania dla każdego norwegofila. Kiedyś pisaliśmy dla Was o tradycjach 17 maja po polsku, dzisiaj podrzucamy Wam garść wyrażeń, które pozwolą Wam o tym opowiedzieć «w oryginale». Gratulerer med dagen, Norge!

grunnlovsdagen

Święto Konstytucji

17. mai blir kalt for nasjonaldagen eller grunnlovsdagen.

arbeidsfri

wolny od pracy

17. mai skal i utgangspunktet være arbeidsfri.

en feiring

świętowanie

Den norske feiringen er litt annerledes enn i mange andre land.

et musikkorps

orkiestra

17 mai. feires ikke med militære parader, men barnetog og musikkorps.

å symbolisere

symbolizować

Barnetoget symboliserer håp for framtiden.

å gå i tog

iść w pochodzie

I Oslo går folk i tog helt opp til Slottsplassen.

å vifte med flagg

machać flagą

De vifter med flagg og synger vårsanger.

en nasjonalsang

hymn narodowy

Den norske nasjonalsangen ble skrevet i 1859 av Bjørnstjerne Bjørnson.

å rope

wołać, wykrzykiwać

Tusenvis av folk synger og roper „hurra!”

festkledd

odświętnie ubrany

Det er flott å se på så mange festkledde mennesker.

en nasjonaldrakt

strój ludowy

I Norge har vi ca. 450 forskjellige nasjonaldrakter.

en bunad

nazwa własna norweskiego stroju ludowego

Mange får sin første bunad til konfirmasjonen.

is, pølser og brus

lody, kiełbaski i napoje gazowane

På 17. mai kan barna spise og drikke så mye is, pølser og brus som de orker.

kransekake

typowe norweskie ciasto

Kransekake er laget av mandler, melis og eggehvite.

å pynte

dekorować

På 17. mai kan du pynte alt med flagg!

 

Poznaj więcej słownictwa na 17 maja:

Przeczytaj także:

17 maja Norweski Dzień Niepodległości