Den gang da… Utarte wyrażenia ze słowem «gang»

Hei hei! Przez ostatnie dwa tygodnie dzielnie mierzyliśmy się z norweskimi wyrażeniami przyimkowymi. Znajdziecie je również w dzisiejszym poście, chociaż nie w roli głównej – tę zagra tym razem słowo gang, samodzielnie oznaczające tyle, co raz, w zestawie jednak przyjmujące wiele różnych znaczeń. Zebraliśmy dla Was kilkanaście najpopularniejszych, tak by rozprawić się z nim raz na zawsze – en gang for alle! 😉 Utarte wyrażenia ze słowem «gang»

Utarte wyrażenia ze słowem «gang»

med en gang

od razu

Etter å ha fullført studiene fikk hun jobb med en gang.

hver gang

za każdym razem

Jeg er nervøs hver gang jeg skal møte sjefen.

gang på gang

raz za razem

Hun beviser gang på gang at hun er helt rå.

en om gangen

po kolei, nie równocześnie

Læreren skal møte elevene en om gangen.

Przeczytaj także: 

Tiden er inne! Utarte wyrażenia ze słowem «tid»

en gang for alle

raz a dobrze, raz na zawsze

Nå har jeg sagt det en gang for alle.

den gang da…

wtedy, gdy

Jeg bodde der den gang da Silje kom til byen.

det var en gang…

był(a) sobie raz…

Det var en gang en prinsesse som fant en frosk i hagen.

for en gangs skyld

w drodze wyjątku; chociaż raz

Kan du ikke hjelpe meg for en gangs skyld?

ikke engang

nawet (w połączeniu z przeczeniem)

Det er ikke engang sikkert at vi blir her.

å komme i gang med

zacząć

Nå må vi komme i gang med trening.

å sette noe i gang

rozpocząć coś, puścić coś w ruch

Når skal du sette prosjektet i gang?

å være i full gang

ruszyć pełną parą

Festivalen er i full gang.

Zobacz także: 

å gå sin gang

toczyć się swoim rytmem

La naturen gå sin gang!

å gå sin vante gang

mijać jak zwykle, bez zmian

Her i byen går dagene sin vante gang.

å gå noen i høy gang

dorównać komuś

Nybegynneren gikk mesteren en høy gang.

å gå all kjødets gang

literacko: umrzeć

Engang må vel også denne gamle ridderen gå all kjødets gang.

---

Jeśli Twoja motywacja do nauki norweskiego potrzebuje dodatkowego wsparcia, zapraszamy na język norweski online – indywidualne kursy prowadzone przez jednego z naszych czterdziestu wspaniałych lektorów. 🙂