Tiden er inne! Utarte wyrażenia ze słowem «tid»

Hællæ! Pamiętacie jeszcze zeszłotygodniową porcję zwrotów z gang? Od „razu” już całkiem niedaleko do „czasu”. Poniżej załączamy garść wyrażeń opartych o słowo tid, w nadziei, że po tych dwóch zestawach nic związanego z częstotliwością i trwaniem Was już nie zaskoczy, przynajmniej jeśli chodzi o język norweski. Lykke til! 🙂 Utarte wyrażenia ze słowem «tid»

Utarte wyrażenia ze słowem «tid»

hele tiden

cały czas

Hunden min er sulten hele tiden.

nå for tida

obecnie

Nå for tida har vi ikke så mange oppgaver.

før i tida

wcześniej, niegdyś

Før i tida var byen helt annerledes.

til tider

czasami

Til tider kan det bli slitsomt med mye reising.

til enhver tid

zawsze, w każdych okolicznościach

Kan arbeidsgiver bruke GPS til å registere hvor arbeidstakeren er til enhver tid?

til alle døgnets tider

zawsze, ciągle

Jeg blir til alle døgnets tider oppringt av et ukjent nummer.

med tid og stunder

stopniowo, z czasem

Amundsen gjorde med tid og stunder et nytt forsøk på en Nordpolsferd.

 Przeczytaj także: 

i takt med tiden

na czasie, zgodny z duchem czasu

Den nye reformen er i takt med tiden.

gjennom tidene

na przestrzeni dziejów

Det er en av de største seirene gjennom tidene.

til evig tid

na wieczność, do końca świata (często z dezaprobatą)

Det synes som om politikeren får beholde stillingen til evig tid.

å ta seg god tid

nie śpieszyć się

Firmaet tar seg god tid med å fikse problemet.

det tar sin tid

to może potrwać

Det tar sin tid å å komme over den man har blitt forlatt eller såret av.

å kaste bort tid

marnować czas

Dette kan føre til at oppgaver og muligheter glipper eller at du kaster bort tid på dobbeltarbeid.

tid er penger

czas to pieniądz

Byråkrati stjeler tid, og tid er penger!

ha god/dårlig tid

mieć dużo/mało czasu

Vi har god tid, du trenger ikke å skynde deg.

bare tiden og veien

ograniczony czas, bez nadwyżki

Fristen for å melde inn kandidater til mesterskapet er satt til 1. mai, så her er det bare tiden og veien.

se tiden an

czekać na rozwój wydarzeń

Politikerne ser tiden an, de vil ikke blande seg inn i debatten.

Zobacz także: 

all den tid

tak długo jak

All den tid Norsk Tipping er unntatt offentlighetsloven, er det vanskelig å vite hvordan pengene er disponert.

tiden er inne/det er på høy tid at…

czas najwyższy

Tiden er inne for å ta dette viktige valget.

Det er på høy tid at samfunnet og arbeidsgiverne sørger for at likt arbeid lønnes likt uavhengig av kjønn.

vende i tide

zawrócić w ostatniej chwili

Nå valgte vi rett og slett å følge fjellvettreglene og vendte i tide.

alle tiders

najlepszy, fantastyczny

Han har truffet ei alle tiders jente og nå skal de gifte seg.

å være forut for sin tid

wyprzedzać swoje czasy

Hun var visjonær og hadde ideer som var langt forut for sin tid.