Enig med, i, om? Czyli jak zgadzać się po norwesku

Helt enig! Gdy chcemy podkreślić, że zgadzamy się z naszym przedmówcą, taki wykrzyknikowy zwrot nada się doskonale. I szczęśliwie jest na tyle samowystarczalny, że nie musimy już do niego nic dorzucać! Co jednak w wypadku, gdy zgadzamy się tylko z jednym argumentem, a z pozostałymi już nie? Albo jeśli przemawia do nas to, co twierdzi Anne, ale propozycja Petera to już zupełnie nie nasza bajka? Rozstrzygnijmy te wątpliwości raz na zawsze!

ENIG MED

Zacznijmy od wyrażenia være enig med, z którego korzystamy wyłącznie, gdy zgadzamy się Z KIMŚ:

Jeg er ikke enig med deg.

Nie zgadzam się z tobą.

Er vi enige med resten av gruppa?

Czy zgadzamy się z resztą grupy?

Arne er delvis enig med Ingrid.

Arne częściowo zgadza się z Ingrid.

ENIG I

Nieco więcej trudności sprawia w tym wypadku rozróżnienie między przyimkami i oraz om (ciekawostka: dotyczy to coraz częściej samych Norwegów).

Na wstępie warto zapamiętać, że zwrot enig i może wystąpić zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, i oznacza to, że zgadzamy się Z JAKIMŚ FAKTEM, a ponadto czymś, co miało już miejsce.

ENIGE OM 

Enige om z kolei występuje zawsze w liczbie mnogiej i oznacza uzgodnienie czegoś NA PRZYSZŁOŚĆ.

Zatem:

Han er enig i avgjørelsen.

Zgadza się z tą decyzją. >>> decyzja już zapadła

Vi ble enige om å legge ned bedriften.

Zgodziliśmy się co do tego, by zamknąć firmę. >>> firma nie została jeszcze zamknięta

De er ikke enige i det du sier.

Nie zgadzają się z tym, co mówisz. >>> wersja zdarzeń została już przez kogoś przedstawiona

Er alle enige om å reise til Syden?

Czy wszyscy zgadzają się, by pojechać na południe? >>> podróż jeszcze się nie rozpoczęła

Hun er enig i forslaget.

Zgadza się z tą propozycją. >>> propozycja już padła

Vi må endelig bli enige om dette.

Musimy to wreszcie uzgodnić. >>> ustalić plan działania

Czy wygląda to już nieco prościej? Jeśli chcesz się sprawdzić, za tydzień zapraszamy na małą powtórkę!

Obejrzyj także materiał video dotyczący tego tematu!

Quiz dotyczący norweskich przyimków (preposisjoner)