Et blodig drap. Słownictwo związane z påskekrim

Ostatnia w sezonie szansa na wyjazd na narty, malowanie pisanek, żonkile – wszystkie te skojarzenia z norweską Wielkanocą brzmią albo dość swojsko, albo bardzo niewinnie. Ale co z tradycją påskekrim, czyli wielkanocnych kryminałów? Skąd przy takim radosnym święcie chęć czytania akurat o krwawych morderstwach i intrygach przyprawiających o gęsią skórkę?

Badacze mówią, że zaczęło się od pewnej dobrze skrojonej kampanii reklamowej niemal sto lat temu, która prędko znalazła wielu naśladowców – w efekcie statystyczny Norweg nie wyobraża sobie dzisiaj ferii wielkanocnych bez połknięcia właśnie takiej lektury. Może i Ty masz ochotę spróbować swoich sił i opowiedzieć o przeczytanym ostatnio kryminale po norwesku? Słownik poniżej powinien ułatwić Ci nieco to zadanie!

en morder
morderca

en seriemorder
seryjny morderca

et mord
morderstwo

å myrde
zamordować

å kvele
udusić

å skyte
zastrzelić

en gjerningsperson, en forbryter
zbrodniarz, przestępca

et drap
zabójstwo

et tyveri
kradzież

en tyv
złodziej

en vold
przemoc

en trussel
groźba

et offer
ofiara

et lik
zwłoki

et åsted
miejsce zbrodni

et politi
policja

en politibetjent
policjant, policjantka

en etterforskning
śledztwo

et bevis
dowód

å sikre bevis
zabezpieczyć dowody

rettsmedisin
medycyna sądowa

en kriminaltekniker
technik kryminalistyki

biologiske spor
ślady biologiczne

et hårstrå
włos

en blodflekk
plama krwi

en vitne
świadek

et avhør
przesłuchanie

en fantomtegning, et fantombilde
portret pamięciowy

å pågripe
schwytać (przestępcę)

en varetekt
areszt

den mistenkte
podejrzany

den skyldige
winny

tilregnelig
poczytalny

den tiltalte
oskarżony

et fengsel
więzienie

en straff
kara

 

Przeczytaj także, jak Norwegowie obchodzą Wielkanoc.

Påskefeiring i Norge

 

Nie wiecie co czytać w okresie wielkanocnym? Obejrzyjcie jeden z naszych wcześniejszych filmów poświęconych książkom kryminalnym. Nie zapomnijcie rozwinąć opisu, w którym umieściliśmy mnóstwo propozycji, które zadowolą chyba niemal każdego wielbiciela påskekrim – norweskich kryminałów. Zachęcamy także do uzupełnienia listy o swoją propozycję w komentarzu do filmu. Co Ty czytasz w czasie Wielkanocy? Kryminały, czy raczej wybierasz inny gatunek literatury?