Leksjon 18 Norweskie idiomy z częściami ciała

Norweskie idiomy z częściami ciała. Z Waszych relacji wynika, że idiomów ciągle Wam mało, postanowiliśmy więc pójść za ciosem i przygotować dla Was część trzecią – ostatnią przed wpisem świątecznym, na który też pewnie z niecierpliwością czekacie, 😉 Pamiętacie, że norweskie motyle w brzuchu nie są wcale oznaką zakochania, a stresu? O idiomach z przeróżnymi żyjątkami w roli głównej była już mowa ostatnio – tym razem wybraliśmy parę przykładów z bardzo licznej grupy wyrażeń, które odnoszą się do części ciała. 

Norweskie idiomy z częściami ciała

å ha bein i nesa – mieć nogi w nosie – być stanowczym, mieć silną wolę, wiedzieć, czego się chce

Przykład:

Han har virkelig bein i nesa, han har fullført prosjektet til tross for all kritikk.

å ha gullstrupe – mieć złote gardło – czyli talent wokalny

Przykład:

Her trenger man ikke å kunne spille gitar eller ha gullstrupe, det viktigste er at man trives!

å ha hjertet i halsen – mieć serce w gardle – być przerażonym

Przykład:

Jeg hadde hjertet i halsen da jeg først reiste med fly.

å ha is i magen – mieć lód w brzuchu – zachować spokój w stresującej sytuacji

Przykład:

Hun har is i magen, ingen rokker ved hennes planer.

å ha lange fingre – mieć długie palce – kraść:

Przykład:

En undersøkelse viser at en tredjedel av arbeidstakere har lange fingre på jobb.

å ha lange ører – mieć długie uszy – z łatwością wychwytywać informacje przeznaczone dla kogoś innego 😉

Przykład:

Vær forsiktig med hva du sier, barna mine har lange ører!

Zobacz także: 

å ha noe i ryggmargen – mieć coś w rdzeniu kręgowym – czyli w małym palcu

Przykład:

Vi skal ha det i ryggmargen før skoleåret er over.

å ha ti tommeltotter – mieć dziesięć kciuków – czytaj dwie lewe ręce

Przykład:

Jeg tror ikke han kan fikse det, han har ti tommeltotter.

å få blod på tann – dostać krew na ząb – zapalić się do czegoś, zaangażować się w coś po pierwszym pozytywnym doświadczeniu (jak drapieżnik, któremu smak krwi każe dalej polować)

Przykład:

Nå har jeg fått blod på tann, jeg vil gjøre det en gang til!

å få kalde føtter – dostać zimnych stóp – zestresować się przed trudnym zadaniem, rozważać wycofanie się w ostatniej chwili

Przykład:

Han fikk litt kalde føtter rett før konkurransen, men til slutt klarte han seg bra.

å miste hodet – stracić głowę

Przykład:

Jeg var så stresset at jeg mistet hodet fullstendig.

å ta beina på nakken – brać nogi za kark – czyli za pas

Przykład:

Den unge mannen måtte ta beina på nakken da en flokk dyr kom løpende etter ham.

Przeczytaj:

å ta bladet fra munnen – zdjąć liść z ust – wypowiedzieć się szczerze na jakiś temat po dłuższym czasie milczenia

Przykład:

Hun hadde mer enn nok og tok endelig bladet fra munnen.

å skrive seg noe bak øret – zapisać coś sobie za uchem – postarać się coś zapamiętać

Przykład:

Det er viktig, vi bør skrive oss dette bak øret.

å stikke hodet i sanden – wsadzić głowę w piasek – to jest schować, unikać odpowiedzialności:

Przykład:

Du må ikke gjøre hva du vil og så stikke hodet i sanden!

å være som snytt ut av nesa på noen – być jak czyjś… smark z nosa – być do kogoś bardzo podobnym, zwłaszcza dzieci do swoich rodziców

Przykład:

Hun er som snytt ut av nesa på sin far.

---

Jeśli Twoja motywacja do nauki norweskiego potrzebuje dodatkowego wsparcia, zapraszamy na język norweski online – indywidualne kursy prowadzone przez jednego z naszych czterdziestu wspaniałych lektorów. 🙂